Poetas Chinos

Ardua vida. Un poema de Du Fu

"Expreso mi sentimiento"
Ardua vida para todos aguarda en esta tierra,
cada lugar con sus costumbres propias.
Agitación, competencia por doquiera;
en todas partes mil dificultades.


Si no hubiera abundancia, el modesto no se pondría triste;
si no hubiera riqueza, el pobre viviría contento.
Todo pasa, no quedan sino huesos;
en las casas vecinas se canta a veces, a veces se llora.


Desde mi llegada a la garganta de Wu, hombre sencillo,
tres años se esfumaron como luz vacilante de una vela.
Obligado por el destino a quedarme aquí,
vivo indiferente al honor o a la deshonra.


Voy a la audiencia matinal, mis dientes en el ocaso;
para cada día dispongo de arroz grosero.
He tejido una cabaña al este de la Ciudad de Piedra;
en las quebradas del norte recojo hierbas medicinales.


Entusiasta me dedico a mi labor, con escarcha o nieve,
sin ninguna necesidad de vegetación frondosa.
No me preocupo de nada, no dispongo nada;
acomodándome a mi humor solitario.


Como cuerda tensa, el hombre recto;
como anzuelo doblado, el hombre mezquino.
Torcidos o derechos, ¡qué me importa!
Calentándome al sol, espero a leñadores y zagales.

Du Fu (siglo VIII d.C.)
Traducción de Guillermo Dañino (Bosque de pinceles, Hiperión)
http://lostinmarienbad.blogspot.com/2009/09/ardua-vida-un-poema-de-du-fu.html

Wang Wei, el poeta de la naturaleza

El parque de los ciervos



En la montaña vacía no se ve un hombre,
Sólo se oye el eco de voces humanas.
Vuelven las sombras, entran profundo en el bosque,
Otra vez brilla el sol, sobre los líquenes verdes.

* * * * *

El bosque de bambú

Sentado solo, en el bosque de bambú,
toco el laúd, silbo largo tiempo.
Al bosque profundo la gente no lo conoce,
la luna brillante viene y acerca su claridad.

* * * * *

El torrente del canto de pájaros



El hombre reposa, las flores de acacia caen.
La noche es tranquila, la montaña de primavera vacía.
La luna sale, sorprende a los pájaros de la montaña.
Entonces cantan, dentro del torrente de primavera.

* * * * *

Mañana



La flor de durazno está más roja por la lluvia de anoche,
Los sauces están más verdes en la niebla de la mañana.
Los pétalos que caen aún no fueron barridos por los sirvientes,
Los pájaros cantan, el huésped de la montaña aún duerme.

* * * * *

Poema




Últimamente comprendí el significado de la tranquilidad,
día tras día me mantuve apartado de la multitud.
Limpié mi cabaña y la preparé para la visita de un monje,
que llegó a visitarme desde las montañas lejanas.
Vino bajando desde los picos ocultos por las nubes,
para verme en mi casa de techo de paja.
Sentados en el pasto compartimos la resina del pino,
quemando incienso leímos los sutras del Tao.
Al terminar el día encendimos nuestra lámpara,
las campanas del templo anuncian el
comienzo de la noche.
Repentinamente advertí que la
tranquilidad es realmente Felicidad,
y sentí que mi vida tiene abundante ocio.

http://amediavoz.com/poetasChinos.htm#WANG