Sentado frente al estanque

El pequeño estanque

1

Por el día, el salón es insoportablemente caluroso;

¡Qué refrescante el pequeño estanque durante la noche!

El sol vespertino, que brilla en el bosque, ahora se hunde;

Cerca del agua, el frescor.

Tomo un abanico de una hoja del hôki y me arrellano;

Canto en voz baja uno o dos poemas.

2

Lo que anhelaba no era gran cosa:

un cuadrado de no más de diez pies de agua.

De las hojas de loto caen las claras gotas de rocío;

Florecen las lentejas de agua, los peces nadan a su antojo.

Ya sentado, los miro fijamente,

Pienso en mi retiro en una cabaña de ese valle silencioso.

(Bashô)

Fuente:

R.H. Blyth: Haiku. Vol III. Hokuseido. Tokyo, 19–)

Versión libre: JB


http://jorgebraulio.wordpress.com/