Del nido a la cabaña

"(...) La casa-nido no es nunca joven. Podría decirse con cierta pedantería que es el lugar natural de la función de habitar. Se vuelve a ella, se sueña en volver como el pájaro vuelve al nido, como el cordero vuelve al redil. Este signo del retorno señala infinitos ensueños, porque los retornos humanos se realizan sobre el gran ritmo de la vida humana, ritmo que franquea años, que lucha por el sueño contra todas las ausencias. Sobre la imágenes relacionadas con el nido y la casa, resuena un íntimo componente de fidelidad.(...)"

Fuente: Gaston Bachelard. La Poética del Espacio. Breviarios del Fondo de Cultura Económica 

Le nid tiède et calme

Où chante l'oiseau

...

Rappelle les chansons, les charmes

Le seuil pur

De la vieille maison.

El nido tibio y en calma

Donde el pájaro canta

...

Recuerda las canciones, el encanto,

El umbral puro

De la vieja casa.

(Jean Caubère. Déserts, ed. Debresse, París, p. 25.)

---------------------------------------

La alada

especie que yo adoro -¡está por todas partes!-

con usos y costumbres diversos, siempre ebria de vida,

se despierta y canta.

(Umberto Saba, Pájaros. Traducción esperanza Ortega en El signo del gorrión, núm. 2 1993.)